I feel like perhaps they could get along (or even her and Garrus)! Her father was from a magical other realm that has things like spirits/griffons/dragons and she's also dealt with people who have had evil monsters in them and has had one in her before too.

but shes definitely going to be looking for things to get into so idk perhaps they could run into one another while trying to get involved sometime? I am awful at plotting suggestions sometimes